1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
Κύριε, δεν σας περιμέναμε.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
Gold Commander Field είναι
προς το παρόν μη διαθέσιμο,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
άρα με έχεις.
Ποια είναι η κατάσταση;

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
Τα κτίρια καθαρίστηκαν
και κλειδώθηκε.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
Υπάρχουν όμηροι;
Τουλάχιστον δύο, ενδεχομένως και περισσότερα.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
Ο ύποπτος δραπέτευσε από
HMP Enmouth.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
Κάποιες απαιτήσεις;

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
Όχι ακόμα,
προσπαθούμε να δημιουργήσουμε επαφή.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
Γιατί να κρατήσετε ένα αστυνομικό τμήμα;
Δεν είναι τράπεζα.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
Λανς Μίλερ, πυροβόλα όπλα τακτικής.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
Έχει κόσμο εδώ μέσα,
δεν είναι; Ποιοι, είναι αυτοί;

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
DS Hunter και DC Akbari,
μέρος του Crime Squad.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
Συνεργαζόμαστε στενά
με ποινικό μητρώο.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
Πού είναι ο DI Monroe;

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
Δεν ξέρουμε, δεν ήταν ανάμεσα
οι εργαζόμενοι που εκκενώθηκαν.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
Της έστειλα μήνυμα,
θα είναι εδώ.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
Λοιπόν, φέρε μας έναν καφέ, θέλεις;

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΕΣ

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
Αυτό είναι το πρώην αφεντικό της Monroe.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
Προφανώς, είναι
μια σωστή δουλειά.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
Πρόκειται να δημιουργήσουμε επαφή
με τον όμηρο.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
Εντάξει όλοι,
σιγά, σιγά, σιγά, σιγά.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
Αυτός είναι ο Επικεφαλής Έφορος
Callum Banks,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε
μια ειρηνική λύση, έτσι;

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Καλή ιδέα.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
Μονρόε;

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
Ο Θεός να μου δώσει την ηρεμία να δεχτώ

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
το θάρρος να αλλάξεις
τα πράγματα που μπορώ...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..και η σοφία να ξέρεις
η διαφορά.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
Υπομονή. Είναι όλα καλά;

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
Ναι, απλά είμαι εδώ μαζί
μια γυναίκα που λέει ότι έχει πάει

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
θύμα αποβολής
της δικαιοσύνης.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσει
ένας δικηγόρος.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
Λοιπόν, της είπα ότι μπορούσε να μιλήσει
σε σας.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
Τι; Όχι,
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
με κάποια τυχαία απενεργοποίηση
στους δρόμους αυτή τη στιγμή.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
Εμ, δεν νομίζω ότι είναι τυχαία.
Μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ;

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
Εντάξει, εντάξει. Έλα να με γνωρίσεις.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
Είμαι στο νέο καφενείο
η γωνία.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
Αυτός είναι ο Νίκολα Μπάρκλεϊ.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
Γεια. DI Monroe.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
Κακώς καταδικάστηκα για φόνο.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
Δολοφονία;

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
Πριν από 15 χρόνια, ο χορηγός μου από
μια ομάδα υποστήριξης εθισμού

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
ο οποίος βρέθηκε μαχαιρωμένος στο σπίτι του.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
Όχι. Ω, όχι!

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
Αλλά ήταν ήδη νεκρός όταν τον πήρα
εκεί, και τρόμαξα.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
Είχα το αίμα του Ντέιβιντ πάνω μου
και εγώ... έπινα.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
Είχα ξεφύγει αρκετά.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
Έτρεξα και οι μπάτσοι με βρήκαν στο σπίτι
την επόμενη μέρα.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
Κανείς δεν πιστεύει έναν αλκοολικό.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
μμ. Τι νόμιζαν ότι σας
κίνητρο ήταν;

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
Λοιπόν, το είπαν αυτό
Φοβόμουν ότι θα με κατήγγειλε

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
στις κοινωνικές υπηρεσίες για υποτροπιάζοντα,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
και να είσαι ακατάλληλη μητέρα,
και προσπαθούσα να τον φιμώσω.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
Νόμιζαν ότι θα το έκανε ο χορηγός σας
σπάσει την αυτοπεποίθησή του;

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
Από την εμπειρία μου,
εμπιστευτικότητα είναι

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
μεγάλη υπόθεση στον εθισμό
ομάδες υποστήριξης.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
Αυτό είπα στην αστυνομία.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Αλλά υπηρέτησα 15 χρόνια, το ίδιο.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
Χριστός! Εκπληκτική επιτυχία. Πότε βγήκες;

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
Πριν λίγες μέρες.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
Αυτή είναι η έκθεση της αστυνομίας.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
Είναι... Αυτό είναι στο Μάντσεστερ.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
Και ο Callum Banks ήταν ο DCI;

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
Ναι.

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
Χμ, κάτι λείπει.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
εννοώ,
δεν υπήρχαν άλλοι ύποπτοι;

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
Μπορείτε να βοηθήσετε;

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου,

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
το έργο της αστυνομίας που έγινε από

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
η ανακριτική ομάδα ήταν
μη επιβεβαιωμένες και μη αυστηρές.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
Ήχοι στη μάρκα για την Callum Banks.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Γεια, κάτσε.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
Θα σας ενημερώσουμε όταν το κάνουμε
πήρε κάτι.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
Αυτός είναι ο Νικόλα.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
Νικόλα, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
ΟΚ.

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
Ας μείνουμε ήρεμοι.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
ΕΝΤΑΞΕΙ.

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
Δώσε μου το όπλο, Νίκολα.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
Δώσε μου το όπλο, Νίκολα.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
Τι κάνεις Νικόλα;

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
Προφανώς, είναι μέσα
Ποινικό Μητρώο.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
Περιμένετε, αυτό είναι αλήθεια;
Ξέρουμε πού είναι η Υπομονή;

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
Σφραγίζουν το κτίριο.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Πα...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
Η Ένοπλες Αντίδραση είναι καθ' οδόν.
Έλα, πάμε.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στον εξωτερικό διακομιστή.
Έχουν απομονώσει Ποινικό Μητρώο.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
Ετσι;

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
Ε, σημαίνει ότι δεν μπορώ
επικοινωνήσει με το Μάντσεστερ.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
Βρείτε το.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
Εμ, έχω...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
εγω...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
Εμ...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
Πρέπει να απαντήσετε σε αυτό.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
Είναι καλό σημάδι.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
Σημαίνει ότι θέλουν να διαπραγματευτούν.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
Απλά...απλά χρειάζεται χρόνος για να σκεφτείς.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
εγω απλα...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
Εσύ... Εσύ.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
Αυτός είναι ο Επικεφαλής Έφορος
Callum Banks.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε
μια ειρηνική λύση, έτσι;

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
Καλή ιδέα.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
Μονρόε;

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
Ε, κόψε το μεγάφωνο, ναι;

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
τι στο διάολο παίζεις,
Μονρόε;

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
Ίσως θυμάστε τον Νίκολα Μπάρκλεϊ.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
Είναι δολοφόνος και φυγάς.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
Είσαι σίγουρος για αυτό;

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
Τι θέλει;

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
Η υπόθεσή της επανεξετάστηκε.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
Δεν κάνουμε παζάρια με εγκληματίες.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
Δεν επιχειρήσατε
να την εξουδετερώσει; Είναι μια γυναίκα.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
Μια γυναίκα με όπλο μπορεί να κάνει ακριβώς το ίδιο
πολύ κακό σαν άνθρωπος με όπλο.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
Εντάξει, Μονρόε, αρκετή κουβέντα.
Μπαίνουμε μέσα.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
Μπορείτε να περιμένετε;

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
Δώσε μου μια ώρα,
και θα το λύσω ειρηνικά.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
Υποθέτω ότι δεν θέλεις θανάτους
αναφέρθηκε στις ειδήσεις;

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
Πρόστιμο. Έχεις μία ώρα.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
Μετά από αυτό,
εξαπολύουμε επίθεση.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
Άρχισε να βρίσκεις τρόπο να μπεις.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
Είπες μια ώρα.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
Σίγουρα δεν έχεις μάθει μέχρι τώρα
να την εμπιστευτείς.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
Δεν ξέρω τι εννοείς.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
θα κάνεις.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
Υπομονή, είσαι καλά;

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
Θέλω να μπεις στο Αρχηγείο.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
Όλος ο χώρος είναι κλειδωμένος.
ξέρω.

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
Είναι απλώς ο μόνος τρόπος πρόσβασης
Ποινικό Μητρώο στο Μάντσεστερ.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
Δεν μπορώ να το κάνω από εδώ.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
Εντάξει, εντάξει.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
Πρέπει να μπούμε μέσα.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
Ερχομαι.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Ένα, δύο, τρία...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
COMPUTER CHIMES

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
Το έστειλε;

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
Ναι...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
Ο χορηγός σας ήταν καθηγητής.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
Χημεία.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
μμ. Να το εκτυπώσω;

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
Ναι.

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
Τι είναι αυτό;

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
Χμ... μοιάζει με κάποιο είδος
κωδικός.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
Μπορείτε να το αποκρυπτογραφήσετε;

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ WHIRS

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
Μπορώ;

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
Ναι.

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
Στάση.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
Τι;

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
Χμ, απλά δουλεύω πάντα
μόνος εδώ μέσα.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
Όχι σήμερα.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
Προσπαθεί να σου αποδείξει
αθωότητα.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
Νικόλα, πρέπει να την εμπιστευτείς.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΙΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΕΣ

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
Δεν είναι το παλικάρι της SOCO;

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
Ναι. Τι κάνει εδώ;

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
Είναι... αγόρι της Υπομονής.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
Ή ήταν.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
Έχεις οικογένεια;

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
Μικρόκοσμος;

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
Μια κόρη.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
Gemma.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα
τη ζωή μου.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
Γι' αυτό θέλω να καθαρίσω το όνομά μου.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
Πες μου για αυτήν.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
Πώς ήξερες ότι η υπομονή λειτούργησε
μαζί μου;

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
Δεν το έκανα. την έψαχνα.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
Ω.

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
Υπήρχαν πράγματα στο διαδίκτυο για αυτήν.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
Είπε ότι ήταν ιδιοφυΐα στο να λύνει
δύσκολες περιπτώσεις.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
Ναι, αυτή είναι.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
Αν ήσασταν σε ημερήσια απελευθέρωση,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
πρέπει να είσαι κοντά
να τελειώσεις τη φράση σου;

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
Κάτω από ένα χρόνο.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
Κάτω από ένα χρόνο;

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
Γιατί δεν περίμενες,
να βρεις δικηγόρο, να κάνεις έφεση για την υπόθεσή σου;

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
Γιατί δεν εμπιστεύομαι τον νόμο.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
Ναι, ο Κάλουμ Μπανκς θα το κάνει αυτό
σε σας.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 λεπτά.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
Έχει 25 λεπτά για να το λύσει.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
Θα. Θα.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
Θεέ μου, θα μπορούσα να κάνω ένα ποτό.
λυπάμαι.

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
Όχι, μην είσαι. Σε παρακαλώ, μην είσαι.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
Θα μπορούσα λοιπόν;

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Το είπες, ε,

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
ήξερες για τον εθισμό
ομάδες υποστήριξης.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
Ναι, έχω δουλέψει σε περιπτώσεις σε αυτό
κόσμο. Τι σε οδήγησε όμως εκεί;

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
Ο γιος μου σκοτώθηκε.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
Θεέ μου, λυπάμαι.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
Νώε.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
Ήταν έξι.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
Ήταν το πιο γλυκό, το πιο έξυπνο παιδί.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
Όλοι τον αγαπούσαν.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΙΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
είμαι έτοιμος.

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
Σωστά, μπαίνουμε.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
Τώρα; Δεν είναι ώρα.
Έχει ακόμα 15 λεπτά.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
Ναι, ακριβώς, θα είναι έκπληξη.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
Επικεφαλής Έφορος,
αν ο DI Monroe δεν είναι έτοιμος,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
θα την βάλει
και η υπομονή σε σοβαρό κίνδυνο.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
ΧΟΡΕΥΕΙ

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
Όποιος κι αν χρειαστεί.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
Μπαίνουμε μέσα.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
Δεξιά. Στα αριστερά.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
Έτσι, την ημέρα που δολοφονήθηκε,
ο χορηγός σας, David Exeter,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
ήταν πρόεδρος ενός τμήματος υποστήριξης εθισμού
συνάντηση.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
Κρατούσε μητρώο. Πραγματικά;

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
Υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Λοιπόν, χρησιμοποίησε έναν κωδικό.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
Και το έσπασες;

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
Υπήρχε μια ενδιαφέρουσα φωτογραφία
τον τοίχο του.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
Μια συγκέντρωση επιφανών επιστημόνων στο
1860 στη Διάσκεψη της Καρλσρούης.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
Ναι. Λοιπόν, ήταν μια κρίσιμη στιγμή

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
στη σύλληψη του περιοδικού
τραπέζι.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
Λυπάμαι, παίρνω GCSE
αναδρομή στη χημεία. Προχωρώ.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
Ήταν το κλειδί του κώδικά του.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
Έτσι, οι αριθμοί στο σημειωματάριό του,
είναι ατομικοί αριθμοί.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
Και έτσι τα ταίριαξα
με τα αντίστοιχα σύμβολά τους.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
Και;

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
Είναι ονόματα.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
Τι συμβαίνει;

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
Εμ...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
Κίνηση.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
Τι...;

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Έλεγχος, επιβεβαιώστε την εισαγωγή.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
Ορατότητα. Τώρα κινείται προσεκτικά.
Υπερ.

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
Έλεγχος, με κατεύθυνση προς τα κάτω στο υπόγειο.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
Έλεγχος, αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας. σήμα
χωρίζει.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
Από εδώ.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
Αχχχ!

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
Είμαι αστυνομικός. Είναι μαζί μου.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
Ερχομαι σε! Μείνε κάτω!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
Μείνε όπως είσαι!

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
Οι αξιωματικοί έχουν ανασυρθεί,
κύριε.

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
Χμμ. Ο ύποπτος δεν ήταν
που βρίσκεται.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
Ω... Τέρμα. ..για χάρη του Χριστού.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
Βοηθώντας και υποκινώντας έναν δραπέτη,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
ξεπέρασες τον εαυτό σου, Μονρόε.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
Είναι πιθανό να χάσετε τη δουλειά σας
για αυτό.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
Όλα αυτά επιστρέφουν σε σένα,
και το ξέρεις.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
Προσεκτικός.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
Ξέρεις τι γίνεται όταν το αφήνεις
τρέχει το στόμα σου;

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
Οποιαδήποτε λέξη από εσάς εκεί μέσα

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
και θα φροντίσω αυτή τη φορά

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
δεν μπορείς απλά να μεταφέρεις τον δρόμο σου
από κόπο.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
Πάω να σε ρωτήσω ξανά,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
γιατί έφερες
ένας ένοπλος πολίτης σε

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
το Τμήμα Ποινικού Μητρώου;

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό;

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
Είσαι κεντρικός μέσα
εσωτερική έρευνα.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
Η δουλειά σας είναι στη γραμμή.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
Τι κάνει εδώ;

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
Περιμένω απάντηση.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
Να έχω μια λέξη
με τον DI Monroe ιδιωτικά;

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
Ναι.

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
Είναι δύσκολη, έτσι δεν είναι;

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
Ήταν στο τμήμα μου
Μάντσεστερ για μερικά χρόνια.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
Ξέρω ότι έχεις ιστορικό
Τράπεζες,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό προσωπικό.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
Α, "μην το κάνω προσωπικό", σωστά;

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
Χα!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
Ξέρεις,
Οι τράπεζες είπαν ότι δεν μπορείς να σε εμπιστευτούν.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
Από ότι είδα σήμερα,
Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
Προσπάθησε να με πλαισιώσει, κύριε.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
Τι;

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
Είναι λυγισμένος.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
Και το είδα ξανά και ξανά.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
Κοπή γωνίας, μασάζ αποδεικτικά στοιχεία
για να ταιριάζει στην αφήγηση,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
θήκες συλλογής κερασιών.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
Και όταν τον κάλεσα,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
έκανε τη ζωή πολύ... δύσκολη
εμένα.

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
Γι' αυτό έφυγες.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
Κοίτα, δεν μου αρέσει ο τύπος.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
Αν δεν παίζεις μπάλα τώρα,
μπορεί να σου κοστίσει τη δουλειά σου,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
και δεν θέλω να χάσω
ένας πολύτιμος αξιωματικός.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
Αυτό είναι πολύ μακρόσυρτο
κομπλιμέντο, κύριε, αλλά σας ευχαριστώ.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
Έτσι...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..θα συνεργαστείτε;

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
Δεν μπορώ.

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
Η σύνδεσή του με τον Νίκολα Μπάρκλεϊ

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
δεν έχει να κάνει μόνο με
το διάλειμμα από τη φυλακή.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
Τι;

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
Κυρία.

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
Σας ευχαριστώ.

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει
σύγκρουση συμφερόντων με

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
προηγούμενη υπόθεση που αφορούσε
Νίκολα Μπάρκλεϊ.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
Φοβάμαι, κύριε Έφορε,

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
θα έχετε
να σταματήσει αυτή την έρευνα.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
Μην είσαι γελοίος.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
Αυτό είναι το τμήμα μου,
αυτή είναι η περίπτωσή μου.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
Αν μπορείτε να βγείτε, παρακαλώ.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
Μπορεί να είναι διπλωματικό
αν μας άφηνες σε αυτό.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
Έκανες καμιά προσπάθεια
να εμποδίσει τη μις Μπάρκλεϊ να φύγει;

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
Τι; Όταν με κάρφωσαν
στο πάτωμα από την ομάδα AR; Οχι.

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
Λοιπόν, δεν έχετε ιδέα πού
αυτή είναι τώρα;

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
λυπάμαι.

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
ΕΝΤΑΞΕΙ.

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
Παρακαλώ.

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
Συνεργάζεσαι με τον DI Monroe
για ποινικές έρευνες,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
αλλά δεν είσαι επίσημα
το τμήμα της;

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
Χμ, όχι, εργάζομαι στο Κρ...
Ποινικό Μητρώο.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
Αλλά το Crime Squad ζητάει συχνά
τη βοήθειά μου.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
Με ποια ιδιότητα;

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
Ε, είμαι αυτιστικός,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
ώστε να μπορώ να τους βοηθήσω να δουν τα πράγματα
έναν διαφορετικό τρόπο.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
Ε, έτσι λένε αυτά τα έγγραφα
τη σειρά των γεγονότων,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
αλλά ψάχνω την ιστορία.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
Έτσι, όταν τα εκθέτω όλα,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
Μπορώ να δω τα μοτίβα που ξεκινούν
να αναδυθεί,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
και μετά ακολουθώ
το μονοπάτι που παρουσιάζουν

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
και εμφανίζονται περισσότερα στοιχεία,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
και μετά είναι σαν να αναδιαμορφώνω
ένα καλειδοσκόπιο του σχεδίου.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
Και μετά ξέρω πώς συμβαίνει
ξεδιπλώνεται.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
Χμμ.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
Ίχνη πυριτίου

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
και ανθρακικό νάτριο βρέθηκαν στο
τον τόπο του εγκλήματος.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
Έτσι, πριν από 15 χρόνια,
το θύμα, ο Ντέιβιντ Έξετερ,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
προεδρεύει ενός εθισμού
συνάντηση υποστήριξης,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
και πραγματοποιήθηκε στις
ένα αχρησιμοποίητο εργοστάσιο γυαλιού.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
Εξ ου και τα ίχνη του πυριτίου
και ανθρακικό νάτριο.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
Ναι, ακριβώς.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
Έτσι, ισχυρίστηκε η δεσποινίς Μπάρκλεϊ
ότι δεν ήταν στη συνάντηση,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
αλλά βρέθηκαν ίχνη στα παπούτσια της
και στον τόπο του εγκλήματος.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
Κάνοντάς την ύποπτη. μμ.

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
Αλλά δεν μπορούσε το θύμα να φύγει
αυτοί εκεί;

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
Ήταν στην καρέκλα του εργοστασίου
τη συνάντηση.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
Λοιπόν, Ντέιβιντ Έξετερ,
ήταν χρήστης αναπηρικού αμαξιδίου,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
και έτσι αυτό σημαίνει ότι το υπόλειμμα

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
και η κατανομή προτύπων είναι
τελείως διαφορετικό.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
Έτσι, οι ερευνητές κατέληξαν στο συμπέρασμα

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
ήταν η δεσποινίς Μπάρκλεϊ που έφυγε
τα ίχνη εκεί.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
Ναί.

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
Υπάρχει άλλος τρόπος
να το κοιτάξεις όμως.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
Η δεσποινίς Μπάρκλεϊ δεν άφησε ίχνη
του πυριτίου

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
και ανθρακικό νάτριο στα παπούτσια της
σπίτι του θύματος.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
Το πήρε εκεί.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
Λοιπόν, λες από κάποιον άλλον

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
η συνάντηση υποστήριξης απεξάρτησης ήταν στις
τον τόπο του εγκλήματος;

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
Ναί.

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
Γιατί ήταν η αστυνομία
τόσο κολλημένος στον Nicola Barclay;

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
Αποκλείστηκαν όλοι οι άλλοι;

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
Δεν εξετάστηκαν καν.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
Οι συμμετέχοντες είναι ανώνυμοι,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
αλλά δεν ήταν αδύνατο
για να βρει ποιος άλλος ήταν εκεί.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
Πώς εννοείς;

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
David Exeter, κρατούσε σημειώσεις σε κώδικα

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
για όλους όσους παρευρέθηκαν
τη συνάντηση.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
Έτσι, έφτιαξα μια λίστα.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
Γιατί δεν μπήκε η ομάδα
Το Μάντσεστερ το κάνει αυτό;

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
Δεν ξέρω.

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
Πολύ επικεντρωμένοι στο χρυσό τους
ποσοστά καταδίκης.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
Επίσης δεν το θεώρησαν σχετικό.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
Γιατί;

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
Λοιπόν, το τηλέφωνο καταγράφει εδώ.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
Η δεσποινίς Μπάρκλεϊ ήταν
το τελευταίο άτομο που κάλεσε ο Ντέιβιντ Έξετερ.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
Οι ερευνητές υπέθεσαν
απειλούσε να την καταγγείλει

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας
για υποτροπή.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
Έτσι, τον σκότωσε για να τον φιμώσει.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
Αυτή είναι η υπόθεση.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
Λοιπόν, όταν τη βρήκαν
την επόμενη μέρα μεθυσμένος,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
το πήραν ως απόδειξη.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
Και το πλήρωσε
τα επόμενα 15 χρόνια.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
Αφεντικό, σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να πας στο κελί σου.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
Τι; Ναι, μας ζητήθηκε να κρατήσουμε
εσύ στο σταθμό,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
έτσι, ξέρεις... Αλλά τουλάχιστον το έχεις κάνει
πήρε ένα κρεβάτι. για χάρη του Χριστού.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
Ναι, λυπάμαι. Είναι εντάξει,

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
κάνεις μόνο τη δουλειά σου.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
Τι κάνεις;
Ας προσπαθήσουμε πρώτα εδώ.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
Ε, ευχαριστώ, αλλά για όνομα του Θεού,
βεβαιωθείτε ότι η Μπάξτερ δεν το μάθει,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
γιατί θα τιμωρηθείτε για αυτό.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
Ήταν ιδέα του Μπάξτερ.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
Υπομονή.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
Τι; Δεν υποτίθεται ότι
να μιλάμε.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
Λοιπόν αυτό. Είστε καλά;

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
Εμ...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
Λοιπόν... Λοιπόν, ναι,
μου πήραν τα ακουστικά

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
και το σακίδιό μου, αλλά είμαι...
Ναι, είμαι καλά.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
Εντάξει, κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο,

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
και ένας Θεός ξέρει τι είναι το Banks
το μαγείρεμα,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
αλλά είναι πολύ ξεκάθαρο πιστεύουμε και οι δύο
ότι ο Νικόλα είναι αθώος, ναι; Ναι.

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
Και είμαι σίγουρος ότι το ξέρει
νομίζουμε ότι,

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
οπότε γιατί εξαφανίστηκε;

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
Θα την βοηθούσαμε να εξηγήσει
το όλο πράγμα.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
Λοιπόν, πού πήγε;
Δεν το καταλαβαίνω.

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
Λοιπόν...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
Λοιπόν, ίσως πήρε αυτό που ήθελε
ήδη. Τι;

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
Λοιπόν, η λίστα με τα ονόματα, όλοι
η συνάντηση υποστήριξης του εθισμού.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
Ναι, αλλά δεν έχουμε καταλάβει ποιος
ο δολοφόνος ήταν ακόμα.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
Λοιπόν, μπορεί. Είναι πολυμήχανη.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
Ναι και σκληρό.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
15 χρόνια φυλάκιση θα το κάνει αυτό
για σένα,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
πόσο μάλλον τι πήγε
μέχρι πριν.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
Εννοείς τη δολοφονία του χορηγού της;

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
Και χάνει τον εξάχρονο γιο της.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
Τι;

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
Σκοτώθηκε σε
ένα hit-and-run πριν από 18 χρόνια.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
Τι έπαθε ο οδηγός;

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
Δεν βρέθηκε ποτέ.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
Θα ήθελα να φτιάξω ένα τηλέφωνο
καλέστε, παρακαλώ.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
Σας ευχαριστώ.

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
Δεν σηκώνει.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
Α, δεν υπάρχει απάντηση.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
Χμ, τι ώρα είναι;

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
Ε...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7.30.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
Ω, Μπίλι
θα διευθύνει την ομάδα τώρα.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
Εμ...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
Μπορώ να δοκιμάσω έναν ακόμη αριθμό;

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
Αλλά την ξέρεις.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
Τι, σκέφτεσαι σοβαρά

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
Η υπομονή θα ήταν εν γνώσει της ένοχη
στη βοήθεια ενός κρατούμενου που δραπέτευσε;

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
Κάνω ότι μπορώ.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
Δεν μπορώ να πω περισσότερα από αυτό.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
Υπομονή;

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
Έλιοτ.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
Γεια, εγώ... Είσαι καλά;

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
Ε, μπήκα στον εαυτό μου
κάποιο πρόβλημα.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
Ναι, ξέρω.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
Άκου, ξέρω ότι δεν είμαστε,
ραντεβού πια,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
αλλά, εμ, σε χρειάζομαι πραγματικά
να κάνει κάτι για μένα.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
ΕΝΤΑΞΕΙ.

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
Όλα καλά;

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
Ναι.

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
Ναι, κύριε;

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να τραβήξετε οποιοδήποτε κορδόνι
στο Μάντσεστερ;

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
Το πήρες στο Μάντσεστερ;

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
Ναι, λέει ότι χρειάζεται
τους απόψε.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
Ναι.

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
Γεια σας, σας πειράζει αν...;

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
Ευχαριστώ φίλε.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
Είστε εντάξει; Πήρε λίγο
κάτι για σένα.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ, ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
Δεσποινίς Έβανς, ζητήσατε
επαγγελματίας ιατρός.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
Έτσι...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..Καταλαβαίνω ότι κάτι υπάρχει

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω
με τη Μις Έβανς.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ, ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
Είσαι καλά, αφεντικό; Πώς τα πάτε;

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
Λοιπόν, τα λευκά είδη θα μπορούσε να κάνει με
ένα σίδερο,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
και ο καμπαναριός είναι λίγο βαρύς.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
Λοιπόν, σου έφερα λίγο δωμάτιο
εξυπηρέτηση, λοιπόν...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
Ω, μπράβο.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το πιω.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
Λοιπόν, ίσως βοηθήσει ένα χοντρό ράσο
βγάλε την άκρη.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
Πέρασα την πόλη σήμερα το πρωί
για να τα πάρεις φρέσκα,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
όπως ακριβώς σου αρέσουν.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
Ω, καλό παιδί.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
Ω.

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
Λοιπόν, ποια είναι τα νέα;

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Οι τράπεζες πρόκειται να κρατήσουν
συνέντευξη Τύπου.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
Τι; Γιατί;

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
Μάλλον για να φτιάξω κάποιο κατάλληλο
αφήγηση για τον εαυτό του.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
μμ.

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
Και ρίξε εμένα και την Υπομονή κάτω από το
λεωφορείο για να καλύψει την αυλή του.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
Ναι.

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
Έχει ο Έβανς όλα τα στοιχεία της
παρατάσσονται;

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
Λοιπόν, έχει περάσει
ένα ολόκληρο πακέτο highlighters, έτσι.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
μμ.

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
Τότε είναι ώρα για απεργία.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
Τι;

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
Διευθύνων Έφορος Τραπεζών,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
θα μπορούσες να μπεις στο γραφείο,
παρακαλώ, κύριε;

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
Πρόκειται για τον DI Monroe
και η δεσποινίς Έβανς.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
Όχι, απολύτως όχι.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
Είχαν την ευκαιρία τους
και δεν ήταν πειστικό,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
όπως, αναμφίβολα, συνειδητοποίησε ο Γουάλας.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
Θα πάρουν αυτό που τους έρχεται,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
σχετικά με αυτό.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
Θα πρέπει να επιμείνω.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
Θα θελήσεις να τους ακούσεις
έξω.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
Πρόστιμο.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
Αυτό καλύτερα να μην αργήσει.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
Αλήθεια τα έκαναν όλα αυτά;

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
Ναι. Εσείς και ο Γουίλ πρέπει να βρείτε
αυτός ο άνθρωπος. Κύριε.

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
Τι είναι αυτό;

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
Αν θες να με εκφοβίσεις θα το κάνεις
χρειάζονται περισσότερα από αριθμούς από την πλευρά σας.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
Είσαι σε μια ενοχλητική κατάσταση,
κύριε.

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
Χάνοντας έναν ένοπλο δραπέτη κρατούμενο

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
από ένα κτίριο που περιβάλλεται
από την αστυνομία.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
Όπως θα έλεγε ο φίλος μου στο PR,
τα οπτικά δεν πρόκειται να παίξουν.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
Χμ, να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνω
ευαισθητοποιήσει πολύ το κοινό για το τι

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
μια φανταστική δουλειά City
της Αστυνομίας της Υόρκης έκανε στην ίδρυση

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
αυτή η κατάσταση καταρχήν.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
Καταλαβαίνουμε ότι πρόκειται
να δώσει συνέντευξη Τύπου,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
και προφανώς όλα αυτά θα
βγείτε έξω.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
Αλλά αν περιμένετε,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
πιστεύουμε ότι μπορούμε να παραδώσουμε
Nicola Barclay σε σένα.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
Και μπορείς να δείχνεις ότι το κάνεις
τη δουλειά σου.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
Πού είναι, λοιπόν;

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
αλλά ξέρουμε πού πηγαίνει
και ξέρουμε τι θέλει.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
Τι θέλει;

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
Δεν είναι σχεδόν αποκάλυψη.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
Θέλει να ανατρέψει
την πεποίθησή της.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
Όχι. Δεν κυνηγάει την απαλλαγή,
κυνηγάει εκδίκηση, κύριε.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
Πριν από 18 χρόνια, ο γιος του Νικόλα ήταν
σκοτώθηκε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
Το παιδί έμεινε νεκρό,
και ο οδηγός δεν βρέθηκε ποτέ.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
Και αποδεικνύεται ο πραγματικός λόγος
ότι μας ήρθε ο Νικόλα είναι

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
να μάθει την ταυτότητα του ατόμου
που οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
Καταφέραμε να αποκτήσουμε
την αναφορά τροχαίου ατυχήματος

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
στον θάνατο του γιου της δεσποινίδας Μπάρκλεϊ
στο Μάντσεστερ.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Έχουμε έναν μάρτυρα που δήλωσε μετά
το αυτοκίνητο έπεσε πάνω σε

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
στον τοίχο, ο οδηγός τράπηκε γρήγορα σε φυγή
η σκηνή.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
Με αυτό το μικρό κομμάτι
των πληροφοριών που μπόρεσα

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
για να εξακριβωθεί η ταυτότητα του
ο οδηγός,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
αλλά, για τα υπόλοιπα, χρειαζόμουν
τη βοήθεια του Dr Parsons.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
Έχω μια επαφή στο
Royal Infirmary AandE του Μάντσεστερ.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
Εγώ, ο πρώην σύζυγος.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
Τέλος πάντων, ο Τιμ βρήκε μια τραυματολογία
περίπτωση που καταγράφηκε στο AandE,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
την επομένη του ατυχήματος.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
Το όνομα του ασθενούς,
Andrew Montague.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
Και ο Andrew Montague παρευρέθηκε στο δικό του
πρώτη συνάντηση υποστήριξης εθισμού

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
την ίδια μέρα που ο Ντέιβιντ Έξετερ,
Ο χορηγός του Νικόλα, σκοτώθηκε.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
Πώς το ξέρεις;

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
Είναι αδύνατο να το ανακαλύψεις

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
ποιος είναι σε αυτά τα δωμάτια, τους
προστατεύεται η ανωνυμία.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
Κι όμως η δεσποινίς Έβανς κατάφερε να βάλει
μαζί μια λίστα σε 20 λεπτά.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
Δεν χρειαζόμασταν λίστα.
Είχαμε έναν ένοχο ύποπτο,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
είχε ίχνη πυριτίου μέσα
τα παπούτσια της.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
Όλα αυτά που διαψεύστηκαν,
Επικεφαλής Έφορος, από τη Μις Έβανς.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
Πιστεύουμε ότι ο Andrew Montague

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
εμπιστεύτηκε τον νέο του χορηγό ΑΑ

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
ότι σκότωσε
Ο γιος του Nicola σε ένα χτύπημα και τρέξιμο.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
Ο Ντέιβιντ προσπάθησε να πείσει τον Άντριου
να ομολογήσω αυτοπροσώπως,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
έτσι τηλεφώνησε στον Νίκολα για να πει ότι ήταν

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
με κάποιον που ήθελε
για να ανταποκριθεί στο hit-and-run.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
Αλλά ο Άντριου δεν ήταν έτοιμος
να αποδεχθεί την ευθύνη

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
για τα εγκλήματά του, έτσι σκότωσε τον Ντέιβιντ
και τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
Όταν εμφανίστηκε ο Νίκολα ήταν
ήδη νεκρός.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
Αν μου το λες αυτό
Ο Νίκολα Μπάρκλεϊ θέλει εκδίκηση

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
στον Andrew Montague, τότε γιατί είμαστε
στάθηκες εδώ, χάνοντας χρόνο;

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
Η ομάδα μου τον ψάχνει τώρα.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
DI Monroe, Miss Evans,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
είσαι ελεύθερος να εκκρεμείς
μια απόφαση.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
Δεδομένων των παρατυπιών που έχουν

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
έρχονται στο φως σχετικά με
την υπόθεση Ντέιβιντ Έξετερ,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
Θα ανοίξω έρευνα
με την αστυνομία του Μάντσεστερ.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
Μπορεί να θέλετε να το ακυρώσετε
συνέντευξη τύπου.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
ΧΟΡΕΥΕΙ

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
Φράνκι.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
Γεια! Ε... Έλιοτ.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
Συγνώμη. Εμ...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
Γεια σου.

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
Φαίνεται ότι ήταν επιτυχία.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
Ε, ναι. Εμ...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
Συγγνώμη, απλά ήθελα να πω

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
και ότι δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
χωρίς εσένα.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
Λοιπόν, πώς είσαι;

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
Ναι, είμαι καλά. Είμαι υπέροχος.

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
Καλός. Ναι.

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
Ναι, έχουμε διεύθυνση
για τον Andrew Montague,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
αλλά η κίνηση είναι εφιάλτης
και τα μπλε φώτα μας δεν βοηθούν.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
Εμ, Έλιοτ.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
Εμ...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
δεν ειμαι καλα...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
Τι; ..ή καλά. Εγώ... μπέρδεψα.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
Ωχ...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
μπήκα στο κεφάλι μου.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
Και ξέρω ότι είσαι με αυτή τη γυναίκα
από την ομάδα SOCO τώρα,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
και καταλαβαίνω,
αλλά έπρεπε να σου πω...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
Περίμενε, περίμενε, υπομονή.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
Τι;

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
Τι; Σάρα;

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
Λοιπόν, όχι, όχι, εννοώ, ναι,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
πήγαμε κανα δυο ραντεβού,
αλλά δεν ήταν σωστό.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
Δεν ήταν;

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
Όχι. Γιατί;

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
Γιατί μου αρέσει κάποιος άλλος.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
Βρήκαμε τον Andrew Montague.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
Εμ, εγώ...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
Ναι, πήγαινε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
DI Monroe, μπορώ να έρθω μαζί σου;

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
Όχι.

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
Έλυσα αυτή την υπόθεση -
το χτύπημα και το τρέξιμο,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
Ο φόνος του Ντέιβιντ Έξετερ. Χωρίς εμένα,
θα ήσουν... Ωραία. Τι;

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
Λοιπόν, προχωρήστε. Ε...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
Αλλά κρατήστε το λόγο
Δεν πρόκειται να επιβραδύνω για σένα.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
Ε, εντάξει.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
Γεια σου, Andrew. Σκότωσες τον γιο μου.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
Ναι, ναι. Ανεβείτε τις σκάλες.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
Κάποιος, βοήθεια!

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
Κρατάς χαμηλά τη φωνή σου
αλλιώς θα σε σκοτώσω τώρα!

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
Όχι. Σήκω!

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
Όχι!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
Είναι στην ταράτσα.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
Ε... Βάλε αυτό.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
Δεν πρόκειται να πηδήξω, αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
Θα πρέπει να με πυροβολήσεις.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
ΟΚ, ΟΚ.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
Ειλικρινά, δεν ήξερα ότι ήταν νεκρός
μέχρι που άκουσα. λυπάμαι.

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
Θα μπορούσατε να είχατε αναλάβει την ευθύνη.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
Λοιπόν, θα πάρετε

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
ευθύνη τώρα για τον Ντέιβιντ
και για το αγόρι μου!

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
Νικόλα.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
Γεια σου.

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
Νικόλα, η Υπομονή το έκανε.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
Βρήκε την απόδειξη
για να καθαρίσετε το όνομά σας.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
Αν τον αφήσεις να φύγει, θα το κάνουμε
τον συλλάβουν και τον κατηγορούν.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εμπιστεύσου με.

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
Άργησες πολύ.
Περίμενα χρόνια για αυτό.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
Δεν πρόκειται να το αφαιρέσεις
από εμένα τώρα.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Νίκολα.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Σκεφτείτε την κόρη σας.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
Δεν έχω γίνει μητέρα της Gemma
για πολύ καιρό.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
Είναι ο δικός της άνθρωπος πλέον.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
Αλλά ο Νόα δεν θα μεγαλώσει ποτέ!

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
Ποτέ!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
Απλά μείνε πίσω. θα τον σκοτώσω.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
Μις Μπάρκλεϊ.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
Γεια. Συγγνώμη...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
DI Monroe μου λέει πάντα
Εστιάζω πάρα πολύ

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
τους αριθμούς και τα στατιστικά στοιχεία,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
αλλά με έχει μάθει
να κοιτάξει πραγματικά το άτομο

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
και όταν σε κοιτάζω,
Δεν βλέπω δολοφόνο.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
Έχει δίκιο, Νικόλα.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
Έχει δίκιο. Άσε κάτω το όπλο,
Νικόλα. Απλώς άσε κάτω το όπλο.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
Ουφ! Αχ!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
Πυροβολισμός

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
Όχι! Ερχομαι σε!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
Ερχομαι σε!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
Μπείτε στο πάτωμα! Ερχομαι σε!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
ξέρω. Είμαι καλά, είμαι καλά.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
Κάθε πρωί στη φυλακή ξυπνούσα
γνωρίζοντας ότι ο γιος μου ήταν νεκρός...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
..και ότι ήταν ακόμα εκεί έξω

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
να περπατάς σαν τίποτα
συνέβη.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
Λοιπόν, να είστε σίγουροι, δεν θα είναι
περπατώντας έτσι πια.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
Πλήρωσες το τίμημα
και δεν θα έπρεπε.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
λυπάμαι.

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
Γεια, αφεντικό. Πώς νιώθεις;

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
Εξοχος.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
Ναι, μην το κουράζεις πριν
επιστρέφω.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
Ναι, είναι μια χαρά.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
σε υποτίμησα,
τρελό ρε μαλάκα.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
εγω...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
Λοιπόν, είσαι επικίνδυνα
απρόβλεπτο και χαοτικό,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
αλλά χαίρομαι που ήρθες στο Γιορκ.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία.
Ω, τακτοποίησε το γραφείο σου.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
Τι; Μόνο πλάκα.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
Ω. Τι έγινε με τον Νικόλα
περίπτωση;

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
Συχαρίκια,
η καταδίκη της έχει ανατραπεί.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
Και τι γίνεται με τα πράγματα που τράβηξε
την περασμένη εβδομάδα;

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
Λοιπόν, θα υπάρξουν επιπτώσεις,
αλλά έχει ήδη υπηρετήσει 15 χρόνια,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
οπότε υπάρχει πιθανότητα
να είναι κάποια επιείκεια.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
Έχετε ακούσει για τις τράπεζες;

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
Υποθέτω ότι είναι έξω για εκδίκηση.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
Λοιπόν, ευτυχώς, όλος αυτός ο όμηρος
το πράγμα δεν έπαιξε. Χωρίς πλάκα.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
Η λέξη είναι ότι είναι ένα πλοίο που βυθίζεται
και οι αρουραίοι τρέχουν.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
Εκπληκτική επιτυχία!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
Ουάου, δεν σκέφτηκα ποτέ... Ναι.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
Χαίρομαι που δεν χάλασα την καριέρα μου
για το τίποτα.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
Μονρόε, μια λέξη;

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
Χαίρομαι που σε βλέπω να αναρρώνεις.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
Παρακαλώ, καθίστε.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
Ω, όχι, είμαι καλά, ναι.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
Ήθελα να ξέρετε και οι δύο ότι παρέδωσα
στην αναφορά μου σήμερα το πρωί.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
Σε βρήκα ένοχο
παραβίασης πρωτοκόλλου

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
και παραβίαση της αστυνομικής ασφάλειας.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
Λυπάμαι, δεσποινίς Έβανς, αλλά η δουλειά μου είναι

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
για να βεβαιωθείτε ότι όλα γίνονται
από το βιβλίο.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
Όχι, ναι, καταλαβαίνω
εντελώς και...και έτσι...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
Αυτό που έκανα ήταν απαράδεκτο
και ανεύθυνο,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
αλλά θα ήθελα να παραδώσω
την παραίτησή μου.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
δεν εχω τελειωσει.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
Αυτό που καταφέρατε και οι δύο
τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
και με ελάχιστους πόρους
είναι συγκλονιστικό.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
Θέλω λοιπόν να σας το προτείνω
επιτρέπεται

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
να επαναλάβετε τα καθήκοντά σας χωρίς καθυστέρηση.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
Τέλεια, ναι,
καλή απόφαση κυρία.

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
Ναι, προφανώς μια ψυχρή περίπτωση
αυτό είναι χρυσός σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
Η Zinzi's μου ζήτησε να κάνω ένα spread
για κυριακάτικο συμπλήρωμα,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
ξέρετε, μια μέρα στη ζωή, κ.λπ.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
Ω, συγχαρητήρια, κύριε.
Πότε βγαίνει αυτό;

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
Αχ όταν πετούν τα γουρούνια.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
Σωστά, τώρα που είναι το βαρετό κομμάτι
πάνω, ας πάμε στην παμπ.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
Είσαι, ε...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
Χαρά. Γεια.

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
Γεια.

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
Χμ, είσαι εδώ για τον γάμο,
ή...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
Όχι.

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
Μου είπαν ότι είσαι εδώ,
και ήθελα να σε δω.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
Εμ, εγώ; Γιατί... Γιατί;

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
Όταν ήρθες σπίτι μου...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
μαζί σου.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
Τι εννοείς;

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
Είσαι η αδερφή μου.

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
Υπότιτλοι από την Red Bee Media